Qui a joué le Bouffon vert ? Acteurs, voix originales et voix françaises

Qui a joué le Bouffon vert ? Le tableau complet

La question paraît simple, et la réponse tient en un nom pour la plupart des spectateurs : Willem Dafoe. Pourtant, le masque du Bouffon vert est passé entre plusieurs mains au cinéma, et surtout entre deux personnages : Norman Osborn, le père, et Harry Osborn, le fils, qui reprend l'arsenal paternel. Selon le film, ce n'est donc pas toujours Norman qui porte le costume. Pour savoir qui est le personnage dans les comics, son histoire et ses motivations, notre article Bouffon vert : l'ennemi juré du Tisseur dévoilé fait le portrait complet. Ici, on se concentre sur une seule question : qui l'a joué, et qui lui a prêté sa voix.

Ce tableau ne retient que les prises de vues réelles et la scène. Les voix des dessins animés, des films Spider-Verse et des jeux vidéo sont détaillées plus bas, tout comme les voix françaises. Pour la distribution complète de chaque film, de Mary Jane à tante May, notre page toutes les distributions des films rassemble les castings film par film.

Willem Dafoe, le Bouffon vert de Sam Raimi

C'est dans le film de 2002, premier volet de la trilogie de Sam Raimi, que Willem Dafoe devient Norman Osborn, l'industriel d'Oscorp qui se transforme en Bouffon vert. Le rôle aurait pu revenir à un autre : plusieurs sources indiquent que la production avait pensé à Nicolas Cage, John Malkovich ou Jason Isaacs. Le choix de Dafoe a donné au film un méchant à double visage, capable de passer d'un homme d'affaires glacial à une créature ricanante dans la même scène.

Le visage du Bouffon a lui aussi une histoire. Le premier masque conçu pour le film était un masque animatronique très expressif, réalisé par l'atelier Amalgamated Dynamics. Jugé trop complexe et trop encombrant à porter pendant tout un tournage, il a été abandonné au profit du casque vu à l'écran. Willem Dafoe aurait tenu à porter lui-même l'armure dans la majeure partie du film plutôt que de laisser la place à une doublure : il estimait qu'un cascadeur ne rendrait pas la gestuelle du personnage. En 2003, il est nommé aux MTV Movie Awards, dans la catégorie « Best Villain », pour ce rôle. Pour comprendre pourquoi le duel entre Norman Osborn et Peter Parker reste si marquant, lisez pourquoi le Bouffon vert est le pire cauchemar de Peter Parker.

Costume Spider-Man Premium - Le Bouffon Vert

Une combinaison intégrale verte à motif d'armure, avec des touches violettes au col et au torse, mains et pieds compris, pour incarner le Bouffon vert.

Voir le produit — 149,90 €

Pour composer le personnage, vous trouverez d'autres combinaisons dans nos rayons déguisements pour hommes et costumes Spider-Man.

Spider-Man 2 et 3 : un fantôme et un nouveau Bouffon

Norman Osborn meurt à la fin du film de 2002. Willem Dafoe apparaît pourtant dans Spider-Man 2 (2004) et dans Spider-Man 3 (2007), mais seulement sous la forme d'hallucinations qui hantent Harry, le fils de Norman. Dans le deuxième film, Harry voit notamment l'image de son père dans un miroir, qui lui réclame vengeance. C'est Dafoe lui-même qui aurait proposé à Sam Raimi ce retour en spectre, à la manière du père d'Hamlet. Norman Osborn ne revient donc pas combattre le héros dans ces deux films : il hante Harry.

James Franco joue Harry Osborn, fils de Norman et meilleur ami de Peter, dans les trois films de Sam Raimi. Dans le troisième, Harry reprend la technologie de son père pour affronter Peter : c'est lui, cette fois, qui porte le masque. Le générique en version originale le crédite sous le nom de « New Goblin », et Wikipédia en français l'appelle « le nouveau Bouffon vert ». Pour suivre tout le parcours du personnage, de l'ami au rival, notre dossier Harry Osborn : ami, rival ou ennemi ? revient sur ses versions au cinéma.

Figurine Spider-Man - Bombe Citrouille du Bouffon Vert

La bombe citrouille, l'arme signature du Bouffon vert : une sphère orange cuivrée à plaques quadrillées, avec un hublot vert, à exposer près d'un masque ou d'une figurine du personnage.

Voir le produit — 139,90 €

The Amazing Spider-Man 2 : Chris Cooper ou Dane DeHaan ?

C'est une confusion fréquente. Dans The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros (2014), sorti en VO sous le titre The Amazing Spider-Man 2, Chris Cooper incarne bien Norman Osborn, mais ce n'est pas lui qui devient le Bouffon vert. Le costume revient à son fils Harry, joué par Dane DeHaan. On lit encore parfois que Chris Cooper était le Bouffon vert de ce film : c'est faux, son Norman Osborn est un homme mourant qui ne porte jamais le masque.

Ce Bouffon est au cœur du drame du film : Harry, devenu le Bouffon vert, emmène Gwen Stacy dans une tour d'horloge, et Peter ne parvient pas à empêcher sa chute. La scène reprend la mort de Gwen dans la bande dessinée de 1973, que nous racontons dans la mort de Gwen Stacy, l'arc qui a tout changé. Les suites prévues ont ensuite été abandonnées, ce qui explique pourquoi ce Bouffon n'a jamais eu de deuxième film : nous revenons sur ce projet dans pourquoi Amazing Spider-Man 3 n'a jamais vu le jour. Les films eux-mêmes se retrouvent dans notre rayon DVD et Blu-ray.

No Way Home : le retour de Willem Dafoe

En 2021, Willem Dafoe reprend Norman Osborn et le Bouffon vert dans No Way Home. Il y joue la version venue de l'univers de Sam Raimi, attirée dans le MCU par le multivers. L'acteur avait posé une condition à son retour : tourner lui-même les scènes d'action, et non se contenter d'un caméo ou de gros plans. Il est rajeuni numériquement pour ressembler au Norman Osborn de 2002.

Le personnage change aussi de silhouette. Le Bouffon abandonne vite son casque de 2002 et finit le film avec une capuche violette en lambeaux par-dessus son armure, un look plus proche des comics. C'est lui qui blesse mortellement May Parker ; à la fin du film, il reçoit un remède qui rend à Norman Osborn sa raison. Ce drame pèse sur toute la fin du film, que nous analysons dans le choix impossible de Peter dans No Way Home.

Ce Bouffon en armure et capuche violette est un personnage facile à reconnaître en soirée costumée. Notre guide cosplay des vilains de Spider-Man détaille comment le composer, et vous trouverez d'autres modèles dans notre collection masques Spider-Man. Pour replacer No Way Home dans la chronologie, voyez la liste des films du MCU dans l'ordre.

Le Bouffon vert est-il dans Spider-Man : Brand New Day ?

Non. Le Bouffon vert n'apparaît pas dans Brand New Day, réalisé par Destin Daniel Cretton et sorti le 29 juillet 2026 en France. Le film ne donne aucun rôle à Norman Osborn et ne cite le nom ni de Norman ni d'Oscorp. Les rumeurs d'avant la sortie, qui annonçaient un Harry Osborn ou un nouveau Bouffon, ne se sont pas vérifiées.

Le lien du film avec le Bouffon reste indirect : tante May, tuée par le Bouffon dans No Way Home, le précédent film du héros dans le MCU, y réapparaît sous forme de souvenir dans l'esprit de Peter. Pour revenir sur l'annonce du film, de sa date de sortie à son casting, lisez Brand New Day, date de sortie et casting, et retrouvez les produits du film dans notre collection Brand New Day.

À Broadway : Patrick Page puis Robert Cuccioli

Le Bouffon vert a aussi chanté. Dans la comédie musicale Spider-Man: Turn Off the Dark, montée à Broadway, Patrick Page crée le double rôle de Norman Osborn et du Bouffon vert. Il donne sa dernière représentation le 5 août 2012. Robert Cuccioli lui succède à partir du 7 août 2012 ; il était connu pour son double rôle de Jekyll et Hyde, qui lui avait valu une nomination aux Tony Awards. Un comédien rompu aux personnages à deux visages, ce qui convient bien à Norman Osborn.

Côté héros, c'est Reeve Carney qui jouait Peter Parker sur scène. Toute l'histoire mouvementée du spectacle est racontée dans Turn Off the Dark, la comédie musicale de Broadway, et les interprètes du héros sur grand écran sont réunis dans qui a joué Spider-Man au cinéma.

Les voix du Bouffon vert dans les dessins animés

Hors des films, c'est surtout en dessin animé que le Bouffon vert est apparu à l'écran, et presque chaque série lui a donné une voix différente. Toutes ne racontent d'ailleurs pas la même histoire : dans Spider-Man Unlimited (1999), le Bouffon vert est un héros venu de la Contre-Terre, et non Norman Osborn. Voici les principales voix originales confirmées.

Trois cas méritent une précision. Dans The Spectacular Spider-Man, deux comédiens se partagent le personnage : Alan Rachins double Norman Osborn et Steve Blum prête sa voix déguisée au Bouffon, tandis que James Arnold Taylor double Harry. Dans la série Marvel's Spider-Man (2017), Josh Keaton double Norman Osborn, qui finit par devenir le « Dark Goblin », et Harry, doublé par Max Mittelman, combat le crime sous l'identité du Hobgoblin. Enfin, dans Votre fidèle serviteur Spider-Man (Your Friendly Neighborhood Spider-Man en VO), diffusée sur Disney+ à partir du 29 janvier 2025, Colman Domingo double Norman Osborn, patron d'Oscorp et mentor de Peter, et Zeno Robinson double Harry ; Norman n'y devient pas le Bouffon vert en saison 1.

Figurine Jouet Spider-Man - Le Bouffon Vert

Le Bouffon vert version comics, tunique violette, épaulettes argentées et bombe citrouille à la main : une figurine pour les jeunes fans du vilain, présentée dans sa boîte marquée 6+.

Voir le produit — 29,90 €

Pour les plus jeunes, la version de Disney Junior est présentée dans les méchants de Spidey et ses amis extraordinaires, et les petits fans trouveront de quoi jouer dans nos jouets Spider-Man.

Spider-Verse et jeux vidéo : qui prête sa voix au Bouffon ?

Dans Spider-Man : New Generation (2018), le Bouffon vert a la voix de Jorma Taccone, membre du trio comique The Lonely Island. Jorma Taccone revient dans Across the Spider-Verse (2023), mais il y double le Vautour, pas le Bouffon. Rien n'indique pour l'instant que le Bouffon jouera un rôle dans Beyond the Spider-Verse, attendu le 23 juin 2027 en France.

Dans les jeux d'Insomniac sur PlayStation, Norman Osborn ne devient le Bouffon vert dans aucun épisode sorti à ce jour. À la fin de Marvel's Spider-Man 2, il demande seulement au téléphone qu'on prépare le « G-Serum », une allusion directe au Bouffon. Le premier épisode, sorti en 2018, est présenté dans Marvel's Spider-Man sur PS4. Les principaux jeux du Tisseur sont présentés sur notre page jeux vidéo Spider-Man, et les manettes se parent de nos coques PS5.

Les voix françaises du Bouffon vert

En version française, Willem Dafoe a gardé la même voix d'un bout à l'autre : Éric Herson-Macarel le double dans les trois films de Sam Raimi (2002, 2004 et 2007) et dans No Way Home (2021). Pour le public français, le rire du Bouffon vert des films en prises de vues réelles est donc celui d'Éric Herson-Macarel. James Franco, dans le rôle de Harry Osborn, est doublé par Philippe Valmont dans le premier et le troisième film. En animation, la version française de New Generation (2018) a réservé une surprise : c'est le footballeur Olivier Giroud qui double le Bouffon vert, tandis que son coéquipier en équipe de France Presnel Kimpembe prête sa voix au Scorpion.

Les voix françaises du héros, de celle de Tobey Maguire à celle de Tom Holland, sont présentées dans qui double Spider-Man en français.

Ce qu'on lit souvent sur le Bouffon vert, et qui est faux

Le méchant a eu beaucoup d'interprètes, mais Willem Dafoe l'a joué à dix-neuf ans d'écart, de 2002 à 2021. Pour situer le Bouffon parmi les autres adversaires du Tisseur, notre page les ennemis de Spider-Man présente ses grands vilains, et l'univers complet des personnages élargit la galerie aux alliés. Côté films, notre guide des films les classe dans l'ordre.

À retenir