Beyond the Spider-Verse : distribution, personnages et voix françaises

La distribution de Spider-Man: Beyond the Spider-Verse n'a fait l'objet d'aucune liste officielle complète de Sony : elle se reconstitue à partir des légendes des photos officielles, des déclarations des acteurs et des présentations aux exploitants. Voici qui est confirmé, qui reste incertain, quels personnages apparaissent sur les photos officielles, et qui double Miles, Gwen et leurs alliés en français dans New Generation et Across the Spider-Verse. Le film est attendu le 23 juin 2027 en France, cinq jours après sa sortie américaine du 18 juin 2027.

La distribution confirmée de Beyond the Spider-Verse

Au 3 novembre 2026, la presse spécialisée ne signale aucun nouveau nom dans le casting vocal de ce troisième volet : la distribution connue se compose uniquement de retours. La preuve la plus directe vient des légendes officielles des quatre photos diffusées par Sony lors de la CinemaCon d'avril 2026 : elles créditent Oscar Isaac en Miguel O'Hara, Shameik Moore en Miles, Daniel Kaluuya en Spider-Punk, Mahershala Ali en « jeune Aaron Davis » et Brian Tyree Henry en Jefferson Davis. Hailee Steinfeld est, elle aussi, confirmée en Gwen Stacy par la presse spécialisée.

Les acteurs ont fait le reste. En août 2025, Shameik Moore et Jharrel Jerome ont annoncé ensemble le début des enregistrements ; en mars 2026, Jake Johnson a confirmé qu'il enregistrait déjà Peter B. Parker ; en mai 2026, Oscar Isaac a été photographié en séance. Jason Schwartzman reste la voix du Spot, et Karan Soni celle de Pavitr Prabhakar. Le premier film de la saga est présenté dans notre article sur Into the Spider-Verse, et les versions du Tisseur qui peuplent le multivers sont expliquées dans notre page sur le Spider-Verse.

Les personnages attendus : qui revient, qui reste incertain

Plusieurs noms circulent sans confirmation aussi solide. Luna Lauren Vélez, la voix de Rio Morales, reviendrait selon certains médias, sans confirmation officielle de Sony au 3 novembre 2026. La presse cite aussi Nicolas Cage en Spider-Man Noir, un rôle qu'il ne doublait pas dans Across, et Greta Lee en Lyla, l'intelligence artificielle de la Spider-Society. Selon les journalistes présents, Spider-Ham apparaît aussi dans les images montrées aux exploitants en avril 2026, et les retours de Kimiko Glenn en Peni Parker et de Marvin Jones III en Tombstone restent à confirmer.

Sur l'histoire, aucun synopsis officiel complet n'a été repéré au 3 novembre 2026 ; les enjeux connus du film sont rassemblés dans notre dossier complet sur Beyond the Spider-Verse. À la CinemaCon de 2025, Phil Lord a seulement indiqué que le film démarre juste après le cliffhanger d'Across, avec Miles en fuite face aux autres Spider-People, et que Gwen et ses amis ne suffiront peut-être pas à sauver la famille de Miles. Les alliés que Gwen rassemble à la fin d'Across sont donc les mieux placés pour revenir : Peter B. Parker et sa fille Mayday, Spider-Man Noir, Spider-Ham, Peni Parker, Spider-Punk, Pavitr et Spider-Byte.

Deux cas méritent la prudence. Une silhouette qui semble être celle du Caïd apparaît dans les images projetées à la CinemaCon 2026, selon les journalistes présents, mais rien n'atteste que Liev Schreiber lui prête sa voix. Et si la fiche AlloCiné liste Issa Rae, sa présence en Jessica Drew n'est pas confirmée pour ce film : son casting de 2021 visait la suite d'Into, devenue Across. Le Spot, que Jason Schwartzman continue de doubler, a droit à notre portrait du Spot, et les hypothèses sur l'adversaire principal sont rassemblées dans notre article sur le méchant de Beyond ; les autres vilains du Tisseur sont présentés dans notre guide des ennemis du héros. Côté héros, Hobie Brown a sa fiche Spider-Punk, et Miguel O'Hara est décrypté dans notre article sur Miguel O'Hara.

Housse de Couette Spider-Man - Spiderverse

Les masques de Miles, de Gwen et du Spider-Man classique semés sur fond de toile bleue : une housse de couette aux couleurs des héros du multivers.

Voir le produit — à partir de 64,90 €

Qui double Miles Morales en français ?

En France, Miles Morales a la voix de Stéphane Bak dans Spider-Man : New Generation, en 2018, et dans Across the Spider-Verse, en 2023. Au 3 novembre 2026, la version française de Beyond the Spider-Verse n'est pas encore annoncée, ni pour Miles ni pour les autres personnages. Les deux premières VF ont été dirigées par Jean-Philippe Puymartin ; celle de 2018 a été réalisée par Dubbing Brothers. Dans New Generation, Emmanuel Garijo double aussi le Peter Parker du monde de Miles, à qui Chris Pine prête sa voix en VO, et Déborah Perret la Dr Olivia Octavius, doublée en VO par Kathryn Hahn.

La continuité n'a pas été totale. Gwen Stacy est passée de Camélia Jordana, dans New Generation, à Shirine Boutella, dans Across : ce changement est détaillé dans notre article sur les voix de Gwen Stacy. Miguel O'Hara a aussi changé de voix : Benjamin Penamaria dans la scène post-générique de 2018, puis Mathieu Kassovitz en 2023. Pour revoir les deux premiers films, nos DVD des films du Tisseur réunissent New Generation et Across the Spider-Verse.

Distribution VF : les voix françaises de New Generation et d'Across the Spider-Verse

En VF, la distribution d'Across the Spider-Verse garde Stéphane Bak pour Miles et Daniel Njo Lobé pour Jefferson Davis, et confie Gwen à Shirine Boutella et Miguel O'Hara à Mathieu Kassovitz. Dans New Generation, Daniel Njo Lobé double déjà Jefferson Davis et Frantz Confiac l'oncle Aaron, le Rôdeur ; les footballeurs Olivier Giroud et Presnel Kimpembe prêtent aussi leur voix, respectivement, au Bouffon vert et au Scorpion. Dans Across, Frantz Confiac retrouve Aaron Davis, cette fois celui de la Terre-42, et de nouvelles voix rejoignent la distribution : Corinne Wellong en Jessica Drew, Grégory Lerigab en Hobie Brown et Taric Méhani en Pavitr, que le doublage appelle « Spider-Indien ». Xavier Fagnon double George Stacy, Damien Ferrette Ben Reilly, Mélissa Berard Margo Kess, et Nathalie Homs la conseillère d'orientation de Miles, Mme Weber.

Un piège attend les curieux : dans la VF d'Across, Diouc Koma double l'Aaron Davis que Donald Glover incarne en prises de vues réelles, repris de Spider-Man: Homecoming, et non le Rôdeur animé de la Terre-42. En VF, les voix de Peter B. Parker, du Spot et de Miles G. Morales ne reposent que sur une source : elles restent hors du tableau ci-dessous. Les distributions des films du Tisseur en prises de vues réelles, de la trilogie de Sam Raimi à No Way Home, sont réunies dans notre page sur les distributions.

D'Across à Beyond : les voix originales à retrouver ou à confirmer

Beyond commence juste après le cliffhanger d'Across the Spider-Verse, mais toutes les voix d'Across ne sont pas confirmées pour la suite : voici la distribution originale du deuxième film, qui sert de point de repère. En VO, Across confie Miles, Gwen, Miguel et Peter B. Parker à Shameik Moore, Hailee Steinfeld, Oscar Isaac et Jake Johnson ; Issa Rae double Jessica Drew, Daniel Kaluuya Hobie, Karan Soni Pavitr et Jason Schwartzman le Spot. Brian Tyree Henry et Luna Lauren Vélez prêtent leur voix aux parents de Miles, et Mahershala Ali à l'Aaron de la Terre-42 ; la famille Morales est présentée dans notre article sur les parents de Miles.

Autour d'eux, Across fait entendre Jharrel Jerome en Miles G. Morales, de retour dans Beyond, Shea Whigham en George Stacy, Greta Lee en Lyla, Andy Samberg en Ben Reilly, Amandla Stenberg en Margo Kess, alias Spider-Byte, Jorma Taccone en Vautour, Kimiko Glenn en Peni Parker et Jack Quaid en Peter Parker de la Terre-65. Pavitr a sa fiche dans notre fiche sur Pavitr Prabhakar, et le film entier est analysé dans notre article sur Across the Spider-Verse. Les personnages de l'univers du héros sont présentés dans notre page sur l'univers des personnages, et ceux qui veulent porter leurs couleurs trouveront nos déguisements ainsi que nos masques.

Costume Spider-Man Pavitr Prabhakar

Le costume de Pavitr Prabhakar, rouge et bleu à ceinture et pagne bleus, araignée blanche sur la poitrine : le Spider-Man India d'Across the Spider-Verse, doublé par Karan Soni.

Voir le produit — 119,90 €

Derrière les voix : réalisation, scénario et production

Annoncés le 17 décembre 2024, Bob Persichetti et Justin K. Thompson réalisent le film ; Joaquim Dos Santos et Kemp Powers, coréalisateurs d'Across avec Thompson, ne sont pas crédités à la réalisation. Le scénario est signé Phil Lord, Christopher Miller et David Callaham, et la production est assurée par Lord, Miller, Amy Pascal, Avi Arad et Jinko Gotoh, pour Columbia Pictures et Sony Pictures Animation. La musique serait de nouveau composée par Daniel Pemberton, sans crédit officiel à ce jour.

Le studio a engagé Alice Brooks, directrice de la photographie venue des prises de vues réelles, connue pour les films Wicked. Le film sortira en IMAX, avec des passages au ratio étendu 1.43:1, une première pour la saga. Aucune durée officielle n'a encore été communiquée. En juillet 2026, Lord et Miller se disaient en pleine postproduction ; fin octobre 2026, ils ont présenté un style visuel inédit, qui ne suivrait pas les règles de l'animation en trois dimensions et que Lord rapproche de l'animation 2D multiplane. Les reports successifs du film sont évoqués dans notre article sur la date de sortie de Beyond, et la place du film parmi les autres dans notre page sur les films Spider-Man.

Les personnages confirmés par les photos officielles

Les photos officielles valent confirmation pour les personnages qu'elles montrent. Sur les cinq images publiées en mars 2025, le Rôdeur de la Terre-42 figure deux fois, dont une face au héros. Les quatre photos d'avril 2026 font apparaître Miguel O'Hara lancé contre Miles, Spider-Punk, un Jefferson et un Aaron Davis plus jeunes, puis Miles aux côtés de son père. Les extraits projetés le 13 avril 2026 à la CinemaCon n'ont été montrés qu'aux exploitants et à la presse.

Selon les journalistes présents, ces images montraient Miles face au Rôdeur et à l'oncle Aaron de la Terre-42, puis aux prises avec Spider-Man 2099, ainsi que Gwen, Spider-Man Noir et Peter B. Parker avec sa fille Mayday. L'absence de bande-annonce publique au 3 novembre 2026, comme le montage provisoire qui a fuité en août 2026 et que Christopher Miller a condamné, est suivie dans notre article sur la date de sortie et les dernières informations. Les pistes d'intrigue sont rassemblées dans notre article sur ce que les fans attendent. Les héros de ces images ont chacun leur rayon : nos produits Miles Morales, notre collection Spider-Gwen et nos produits du multivers.

Questions fréquentes

Qui double Miles Morales dans Beyond the Spider-Verse ?

En version originale, Shameik Moore double Miles Morales dans Beyond the Spider-Verse, comme dans les deux premiers films. La version française n'est pas annoncée au 3 novembre 2026 ; Stéphane Bak doublait Miles dans New Generation et dans Across.

Mahershala Ali revient-il dans Beyond the Spider-Verse ?

Oui. Une légende officielle de Sony, en avril 2026, crédite Mahershala Ali pour un « jeune Aaron Davis », aux côtés de Jefferson Davis, le père de Miles, dans ce qui ressemble à un flash-back. Il doublait l'oncle Aaron de la Terre-1610 dans Into the Spider-Verse, puis celui de la Terre-42 dans Across.

Issa Rae revient-elle en Jessica Drew, la Spider-Woman d'Across ?

Le retour d'Issa Rae en Jessica Drew n'est pas confirmé au 3 novembre 2026. Elle doublait le personnage dans Across the Spider-Verse, mais aucune source officielle ne l'annonce pour Beyond.

Nicolas Cage est-il dans Beyond the Spider-Verse ?

La presse cite Nicolas Cage en Spider-Man Noir dans la distribution de Beyond, sans annonce officielle de Sony au 3 novembre 2026. Nicolas Cage ne faisait pas partie de la distribution vocale d'Across the Spider-Verse, même si Spider-Man Noir figure dans l'équipe réunie par Gwen à la fin du film.

La version française de Beyond the Spider-Verse est-elle annoncée ?

Non. Au 3 novembre 2026, aucune voix française n'est annoncée pour Beyond the Spider-Verse. Les deux premiers films ont été doublés sous la direction artistique de Jean-Philippe Puymartin, avec Stéphane Bak en Miles.

Qui sont les voix françaises d'Across the Spider-Verse ?

Dans la VF d'Across the Spider-Verse, Miles Morales a la voix de Stéphane Bak, Gwen Stacy celle de Shirine Boutella et Miguel O'Hara celle de Mathieu Kassovitz. Daniel Njo Lobé double Jefferson Davis, Frantz Confiac l'Aaron Davis de la Terre-42 et Grégory Lerigab Hobie Brown, alias Spider-Punk.

À retenir

Plaid Spider-Man Miles Morales Graffiti

Miles Morales en plein saut, dans des éclats rouges et bleus façon graffiti : un plaid qui reprend l'énergie visuelle des films Spider-Verse.

Voir le produit — à partir de 34,90 €