Beyond the Spider-Verse: obsada, postacie i francuskie głosy

Sony nie opublikowało pełnej oficjalnej listy obsady filmu Spider-Man: Beyond the Spider-Verse: trzeba ją odtworzyć z podpisów pod oficjalnymi zdjęciami, wypowiedzi aktorów i prezentacji dla właścicieli kin. Oto kto jest potwierdzony, kto pozostaje niepewny, jakie postacie widać na oficjalnych zdjęciach i kto po francusku dubbinguje Milesa, Gwen i ich sojuszników w filmach Spider-Man Uniwersum i Spider-Man: Poprzez multiwersum. Film ma trafić do kin we Francji 23 czerwca 2027 roku, pięć dni po amerykańskiej premierze 18 czerwca 2027 roku.

Potwierdzona obsada Beyond the Spider-Verse

Na dzień 3 listopada 2026 roku prasa branżowa nie odnotowuje żadnego nowego nazwiska w obsadzie głosowej tej trzeciej części: znana obsada składa się wyłącznie z powracających aktorów. Najbardziej bezpośrednim dowodem są oficjalne podpisy pod czterema zdjęciami, które Sony pokazało na CinemaConie w kwietniu 2026 roku: wymieniają Oscara Isaaca jako Miguela O'Harę, Shameika Moore'a jako Milesa, Daniela Kaluuyę jako Spider-Punka, Mahershalę Alego jako „młodego Aarona Davisa” i Briana Tyree Henry'ego jako Jeffersona Davisa. Prasa branżowa potwierdza też Hailee Steinfeld w roli Gwen Stacy.

Resztę dopowiedzieli aktorzy. W sierpniu 2025 roku Shameik Moore i Jharrel Jerome wspólnie ogłosili rozpoczęcie nagrań; w marcu 2026 roku Jake Johnson potwierdził, że nagrywa już kwestie Petera B. Parkera; w maju 2026 roku Oscar Isaac został sfotografowany podczas sesji nagraniowej. Jason Schwartzman pozostaje głosem Spota, a Karan Soni — Pavitra Prabhakara. Pierwszy film sagi przedstawiamy w naszym artykule o Spider-Man Uniwersum, a wersje Spider-Mana zamieszkujące multiwersum wyjaśniamy na naszej stronie o Spider-Verse.

Oczekiwane postacie: kto wraca, a kto pozostaje niepewny

Krąży kilka nazwisk bez równie solidnego potwierdzenia. Luna Lauren Vélez, głos Rio Morales, według niektórych mediów ma powrócić, choć na dzień 3 listopada 2026 roku Sony oficjalnie tego nie potwierdziło. Prasa wymienia też Nicolasa Cage'a jako Spider-Mana Noir, postać, której nie użyczał głosu w Poprzez multiwersum, oraz Gretę Lee jako Lylę, sztuczną inteligencję Spider-Society. Według obecnych na miejscu dziennikarzy w materiałach pokazanych właścicielom kin w kwietniu 2026 roku pojawia się też Spider-Ham, a powroty Kimiko Glenn jako Peni Parker i Marvina Jonesa III jako Tombstone'a wciąż czekają na potwierdzenie.

Jeśli chodzi o fabułę, na dzień 3 listopada 2026 roku nie udało się znaleźć pełnego oficjalnego streszczenia; to, co wiadomo o stawce filmu, zebraliśmy w naszym obszernym dossier o Beyond the Spider-Verse. Na CinemaConie w 2025 roku Phil Lord zdradził jedynie, że film zaczyna się tuż po cliffhangerze z Poprzez multiwersum, gdy Miles ucieka przed innymi Spider-People, i że Gwen z przyjaciółmi może nie wystarczyć, by uratować rodzinę Milesa. Sojusznicy, których Gwen zbiera pod koniec Poprzez multiwersum, mają więc największe szanse na powrót: Peter B. Parker i jego córka Mayday, Spider-Man Noir, Spider-Ham, Peni Parker, Spider-Punk, Pavitr i Spider-Byte.

Dwa przypadki wymagają ostrożności. Według obecnych na miejscu dziennikarzy w materiałach pokazanych na CinemaConie 2026 pojawia się sylwetka, która wydaje się należeć do Kingpina, ale nic nie potwierdza, że głosu użycza mu Liev Schreiber. A choć karta filmu na AlloCiné wymienia Issę Rae, jej udział jako Jessiki Drew w tym filmie nie jest potwierdzony: jej angaż z 2021 roku dotyczył kontynuacji Spider-Man Uniwersum, która stała się filmem Poprzez multiwersum. Spotowi, któremu wciąż głosu użycza Jason Schwartzman, poświęciliśmy nasz portret Spota, a hipotezy na temat głównego przeciwnika zebraliśmy w naszym artykule o złoczyńcy z Beyond; pozostałych wrogów Spider-Mana przedstawiamy w naszym przewodniku po wrogach bohatera. Po stronie bohaterów Hobie Brown ma swoją kartę Spider-Punka, a Miguela O'Harę rozkładamy na czynniki pierwsze w naszym artykule o Miguelu O'Harze.

Pościel Spider-Man - Spiderverse

Maski Milesa, Gwen i klasycznego Spider-Mana rozsiane na niebieskim tle tkaniny: pościel w barwach bohaterów multiwersum.

Zobacz produkt — od 64,90 €

Kto dubbinguje Milesa Moralesa po francusku?

We Francji Milesowi Moralesowi głosu użycza Stéphane Bak, w filmie Spider-Man Uniwersum z 2018 roku i w Spider-Man: Poprzez multiwersum z 2023 roku. Na dzień 3 listopada 2026 roku francuska wersja Beyond the Spider-Verse nie została jeszcze ogłoszona, ani dla Milesa, ani dla pozostałych postaci. Dwie pierwsze francuskie wersje reżyserował Jean-Philippe Puymartin; tę z 2018 roku zrealizowało studio Dubbing Brothers. W Spider-Man Uniwersum Emmanuel Garijo dubbinguje też Petera Parkera ze świata Milesa, któremu w oryginale głosu użycza Chris Pine, a Déborah Perret dr Olivię Octavius, której w oryginale głosu użycza Kathryn Hahn.

Ciągłość nie została zachowana w pełni. Gwen Stacy przeszła od Camélii Jordany w Spider-Man Uniwersum do Shirine Boutelli w Poprzez multiwersum: tę zmianę szczegółowo opisujemy w naszym artykule o głosach Gwen Stacy. Miguel O'Hara również zmienił głos: Benjamin Penamaria w scenie po napisach z 2018 roku, a potem Mathieu Kassovitz w 2023 roku. Jeśli chcesz ponownie obejrzeć dwa pierwsze filmy, nasze DVD z filmami o Spider-Manie obejmują Spider-Man Uniwersum i Spider-Man: Poprzez multiwersum.

Francuski dubbing: francuskie głosy w Spider-Man Uniwersum i Spider-Man: Poprzez multiwersum

We francuskim dubbingu obsada Spider-Man: Poprzez multiwersum zachowuje Stéphane'a Baka jako Milesa i Daniela Njo Lobé jako Jeffersona Davisa, a Gwen powierza Shirine Boutelli, Miguela O'Harę zaś Mathieu Kassovitzowi. W Spider-Man Uniwersum Daniel Njo Lobé dubbinguje już Jeffersona Davisa, a Frantz Confiac wujka Aarona, czyli Prowlera; piłkarze Olivier Giroud i Presnel Kimpembe użyczają też głosu odpowiednio Zielonemu Goblinowi i Scorpionowi. W Poprzez multiwersum Frantz Confiac ponownie dubbinguje Aarona Davisa, tym razem z Ziemi-42, a do obsady dołączają nowe głosy: Corinne Wellong jako Jessica Drew, Grégory Lerigab jako Hobie Brown i Taric Méhani jako Pavitr, którego dubbing nazywa „Spider-Indien”. Xavier Fagnon dubbinguje George'a Stacy'ego, Damien Ferrette Bena Reilly'ego, Mélissa Berard Margo Kess, a Nathalie Homs doradczynię zawodową Milesa, panią Weber.

Uwaga na pułapkę: we francuskim dubbingu Spider-Man: Poprzez multiwersum Diouc Koma użycza głosu Aaronowi Davisowi, którego Donald Glover gra w wersji aktorskiej i który został przeniesiony ze Spider-Man: Homecoming, a nie animowanemu Prowlerowi z Ziemi-42. Francuskie głosy Petera B. Parkera, Spota i Milesa G. Moralesa opierają się tylko na jednym źródle, dlatego nie ma ich w tabeli poniżej. Obsady aktorskich filmów o Spider-Manie, od trylogii Sama Raimiego po Bez drogi do domu, zebraliśmy na naszej stronie o obsadach.

Od Poprzez multiwersum do Beyond: oryginalne głosy, które wracają lub czekają na potwierdzenie

Beyond zaczyna się tuż po cliffhangerze Spider-Man: Poprzez multiwersum, ale nie wszystkie głosy z tego filmu są potwierdzone w kontynuacji: oto oryginalna obsada drugiej części jako punkt odniesienia. W wersji oryginalnej Milesowi, Gwen, Miguelowi i Peterowi B. Parkerowi głosu użyczają Shameik Moore, Hailee Steinfeld, Oscar Isaac i Jake Johnson; Issa Rae podkłada głos Jessice Drew, Daniel Kaluuya – Hobiemu, Karan Soni – Pavitrowi, a Jason Schwartzman – Spotowi. Brian Tyree Henry i Luna Lauren Vélez użyczają głosu rodzicom Milesa, a Mahershala Ali – Aaronowi z Ziemi-42; rodzinę Moralesów przedstawiamy w naszym artykule o rodzicach Milesa.

Obok nich w Poprzez multiwersum słychać Jharrela Jerome'a jako Milesa G. Moralesa, który wraca w Beyond, Shea Whighama jako George'a Stacy'ego, Gretę Lee jako Lylę, Andy'ego Samberga jako Bena Reilly'ego, Amandlę Stenberg jako Margo Kess, czyli Spider-Byte, Jormę Taccone'a jako Vulture'a, Kimiko Glenn jako Peni Parker i Jacka Quaida jako Petera Parkera z Ziemi-65. Pavitr ma własny profil w naszym profilu Pavitra Prabhakara, a cały film analizujemy w naszym artykule o Spider-Man: Poprzez multiwersum. Postacie z uniwersum bohatera przedstawiamy na naszej stronie o uniwersum postaci, a jeśli chcesz nosić ich barwy, znajdziesz u nas kostiumy oraz maski.

Kostium Spider-Man Pavitr Prabhakar

Kostium Pavitra Prabhakara, czerwono-niebieski z niebieskim pasem i przepaską biodrową oraz białym pająkiem na piersi: Spider-Man India ze Spider-Man: Poprzez multiwersum, któremu głosu użycza Karan Soni.

Zobacz produkt — 119,90 €

Za głosami: reżyseria, scenariusz i produkcja

Ogłoszeni 17 grudnia 2024 roku Bob Persichetti i Justin K. Thompson reżyserują film; Joaquim Dos Santos i Kemp Powers, współreżyserzy Poprzez multiwersum razem z Thompsonem, nie figurują w napisach jako reżyserzy. Scenariusz napisali Phil Lord, Christopher Miller i David Callaham, a producentami są Lord, Miller, Amy Pascal, Avi Arad i Jinko Gotoh, dla Columbia Pictures i Sony Pictures Animation. Muzykę ma ponownie skomponować Daniel Pemberton, choć do tej pory nie ma oficjalnego potwierdzenia.

Studio zatrudniło Alice Brooks, operatorkę wywodzącą się z kina aktorskiego, znaną z filmów Wicked. Film trafi do kin w formacie IMAX, z fragmentami w rozszerzonych proporcjach 1.43:1, co będzie nowością w serii. Oficjalny czas trwania nie został jeszcze podany. W lipcu 2026 roku Lord i Miller mówili, że są w pełni postprodukcji; pod koniec października 2026 roku zaprezentowali zupełnie nowy styl wizualny, który nie ma trzymać się zasad animacji trójwymiarowej i który Lord porównuje do wieloplanowej animacji 2D. O kolejnych przesunięciach premiery piszemy w naszym artykule o dacie premiery Beyond, a o miejscu filmu wśród pozostałych na naszej stronie o filmach o Spider-Manie.

Postacie potwierdzone przez oficjalne zdjęcia

Oficjalne zdjęcia są potwierdzeniem dla postaci, które pokazują. Na pięciu zdjęciach opublikowanych w marcu 2025 roku Prowler z Ziemi-42 pojawia się dwa razy, w tym raz naprzeciw bohatera. Cztery zdjęcia z kwietnia 2026 roku pokazują Miguela O'Harę rzucającego się na Milesa, Spider-Punka, młodszych Jeffersona i Aarona Davisa, a następnie Milesa u boku ojca. Fragmenty pokazane 13 kwietnia 2026 roku na CinemaCon widzieli wyłącznie właściciele kin i prasa.

Według obecnych na miejscu dziennikarzy materiał pokazywał Milesa naprzeciw Prowlera i wujka Aarona z Ziemi-42, potem w starciu ze Spider-Manem 2099, a także Gwen, Spider-Mana Noir i Petera B. Parkera z córką Mayday. Brak publicznego zwiastuna na dzień 3 listopada 2026 roku, podobnie jak roboczą wersję montażową, która wyciekła w sierpniu 2026 roku i którą potępił Christopher Miller, śledzimy w naszym artykule o dacie premiery i najnowszych informacjach. Tropy fabularne zebraliśmy w naszym artykule o tym, na co naprawdę czekają fani. Bohaterowie tych kadrów mają własne działy: nasze produkty z Milesem Moralesem, naszą kolekcję Spider-Gwen i nasze produkty z multiwersum.

Najczęstsze pytania

Kto podkłada głos Milesowi Moralesowi w Beyond the Spider-Verse?

W wersji oryginalnej Milesowi Moralesowi w Beyond the Spider-Verse głosu użycza Shameik Moore, tak jak w dwóch pierwszych filmach. Francuska wersja nie została ogłoszona do 3 listopada 2026 roku; Stéphane Bak dubbingował Milesa we francuskich wersjach Spider-Man Uniwersum i Poprzez multiwersum.

Czy Mahershala Ali wraca w Beyond the Spider-Verse?

Tak. Oficjalny podpis Sony z kwietnia 2026 roku wymienia Mahershalę Alego jako „młodego Aarona Davisa” obok Jeffersona Davisa, ojca Milesa, w scenie przypominającej retrospekcję. Wcześniej użyczył głosu wujkowi Aaronowi z Ziemi-1610 w Spider-Man Uniwersum, a potem Aaronowi z Ziemi-42 w Poprzez multiwersum.

Czy Issa Rae wróci jako Jessica Drew, Spider-Woman z Poprzez multiwersum?

Powrót Issy Rae jako Jessiki Drew nie jest potwierdzony na dzień 3 listopada 2026 roku. Użyczała głosu tej postaci w Spider-Man: Poprzez multiwersum, ale żadne oficjalne źródło nie zapowiada jej w Beyond.

Czy Nicolas Cage pojawi się w Beyond the Spider-Verse?

Prasa wymienia Nicolasa Cage'a jako Spider-Mana Noir w obsadzie Beyond, bez oficjalnego ogłoszenia Sony na dzień 3 listopada 2026 roku. Nicolas Cage nie należał do obsady głosowej Spider-Man: Poprzez multiwersum, choć Spider-Man Noir jest w drużynie, którą Gwen zbiera pod koniec filmu.

Czy ogłoszono francuską wersję Beyond the Spider-Verse?

Nie. Na dzień 3 listopada 2026 roku nie ogłoszono żadnego francuskiego głosu w Beyond the Spider-Verse. Dwa pierwsze filmy zdubbingowano pod kierownictwem artystycznym Jeana-Philippe'a Puymartina, ze Stéphane'em Bakiem jako Milesem.

Kto użycza głosów we francuskiej wersji Spider-Man: Poprzez multiwersum?

We francuskim dubbingu Spider-Man: Poprzez multiwersum Milesowi Moralesowi głosu użycza Stéphane Bak, Gwen Stacy – Shirine Boutella, a Miguelowi O'Harze – Mathieu Kassovitz. Daniel Njo Lobé dubbinguje Jeffersona Davisa, Frantz Confiac – Aarona Davisa z Ziemi-42, a Grégory Lerigab – Hobiego Browna, czyli Spider-Punka.

Najważniejsze

Koc Spider-Man Miles Morales Graffiti

Miles Morales w pełnym skoku, wśród czerwonych i niebieskich plam w stylu graffiti: koc, który oddaje wizualną energię filmów Spider-Verse.

Zobacz produkt — od 34,90 €